At the first bounce, the diffuse/glossy/transmission weights are stored so that
contributions along the path can be split into the d/g/t indirect passes.
However, volume bounces always set the weight even at indirect bounces, so
even paths that had their first bounce on a purely glossy object would suddenly
start counting towards the diffuse indirect pass after a secondary volume bounce.
e7a554e551